1
00:00:04,938 --> 00:00:07,041
ко си ти додјавола?
Где је Свансон?

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,343
Ја сам њен партнер. Кејси Блум.

3
00:00:09,477 --> 00:00:10,678
Био сам на тајном задатку
протекле године.

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,046
Бајкерска банда, горе у Барстову.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,047
<и>Слушај, Мајк,</и>

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,184
<и>Мислим да је прилично јасно,
у нашем послу,</и>

7
00:00:16,284 --> 00:00:19,420
само ћемо задржати
добијање прекида.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,722
Како би било да само скочимо
до данас три?

9
00:00:23,591 --> 00:00:24,858
<и>Рекао је, „Један доле...</и>

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,460
<и>један до краја."</и>

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,962
<и>Дакле, познавао сам неког мени блиског
био у невољи.</и>

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,599
- Ко је то?
- Лала Домингуез.

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,068
Умрла је давно.
Пад авиона.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,203
Мислио сам да смо те убили,
а онда је та девојка била следећа.

15
00:00:36,204 --> 00:00:37,037
Која девојка?

16
00:00:37,171 --> 00:00:38,905
Сесилија "Лала" Домингез?

17
00:00:38,906 --> 00:00:39,673
Она је мртва.

18
00:00:39,773 --> 00:00:41,609
Она није била у том авиону.

19
00:01:02,896 --> 00:01:06,033
У реду. ЦИА има Бригса на леду.

20
00:01:06,134 --> 00:01:07,835
али не брини,
неће да причају.

21
00:01:07,935 --> 00:01:09,537
- То су људи којима верујем.
- Нисам забринут.

22
00:01:09,637 --> 00:01:12,840
Добро, колико пута
јеси ли очистио те ствари данас?

23
00:01:12,940 --> 00:01:14,675
не знам.

24
00:01:14,775 --> 00:01:16,610
- Помаже ми да мислим.
- Мм.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,179
Па, да погодим.

26
00:01:18,279 --> 00:01:20,080
Мислиш да Бригс лаже

27
00:01:20,181 --> 00:01:21,682
о Лали
као друга мета,

28
00:01:21,782 --> 00:01:24,118
и ово је све
нека врста намештања.

29
00:01:24,885 --> 00:01:26,787
Шта ако говори истину?

30
00:01:27,621 --> 00:01:28,789
Лала је мртва.

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,692
И ти си.

32
00:01:32,560 --> 00:01:35,296
Рецимо да је Лала некако још увек жива

33
00:01:35,396 --> 00:01:37,931
а она је друга мета.

34
00:01:39,700 --> 00:01:41,802
Ко би желео да обоје умрете?

35
00:01:41,902 --> 00:01:44,472
После свих ових деценија,...

36
00:01:44,572 --> 00:01:45,939
то мора бити лично.

37
00:01:46,807 --> 00:01:49,442
Види, знам да је ово
не тиче ме се,

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
али ако ћемо ићи за
ко год те упуцао,

39
00:01:51,245 --> 00:01:54,615
Морам то да знам
све ми говориш.

40
00:01:54,715 --> 00:01:56,650
јеси ли ти?

41
00:01:57,618 --> 00:01:58,852
У реду.

42
00:01:58,952 --> 00:02:00,321
Добро.

43
00:02:01,422 --> 00:02:04,091
Стрелац је платио Бригсу
у крипто.

44
00:02:05,159 --> 00:02:06,460
Можете ли му ући у траг?

45
00:02:06,560 --> 00:02:08,128
Ја га водим
кроз програм Агенције сада

46
00:02:08,262 --> 00:02:10,264
за праћење плаћања
преко размене,

47
00:02:10,364 --> 00:02:13,967
па можда нам се посрећи, али...

48
00:02:14,067 --> 00:02:16,636
кад би овај момак знао
шта је он радио, а ја...

49
00:02:16,637 --> 00:02:18,706
Кладим се да јесте...

50
00:02:18,806 --> 00:02:20,341
Гиббс?

51
00:02:21,309 --> 00:02:22,743
Хеј, јеси ли добро?

52
00:02:22,843 --> 00:02:24,477
Хеј, јеси ли добро? Вау.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,782
Хеј. Гиббс. Хеј, хеј.

54
00:02:28,882 --> 00:02:31,385
Ок, ок.
Ок, имам те. Имам те.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Гиббс, изгараш.
То је твоја рана. Хеј.

56
00:02:33,821 --> 00:02:37,157
Лежиш на послу, Гиббс?

57
00:02:43,364 --> 00:02:45,032
ста додјавола?

58
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
Шта ја радим овде?

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,902
То је више тако.

60
00:03:24,238 --> 00:03:25,739
Добродошли назад.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
Прошло је неко време.

62
00:03:38,118 --> 00:03:40,220
И ти си мени недостајао.

63
00:03:41,922 --> 00:03:43,624
Хеј, Гиббс?

64
00:03:44,458 --> 00:03:45,893
ко је то?

65
00:03:46,894 --> 00:03:50,298
Држи се, Гиббс. Имам те.

66
00:03:52,433 --> 00:03:54,435
Она је твоја пријатељица?

67
00:03:56,737 --> 00:03:59,807
Никада нисте споменули
Лала Домингуез је била смоке схов.

68
00:04:02,610 --> 00:04:05,045
Ох, био си
причаш о мени, а?

69
00:04:14,855 --> 00:04:16,990
Ово није стварно.

70
00:04:19,360 --> 00:04:21,261
Јесам ли мртав?

71
00:04:21,395 --> 00:04:23,130
Не.

72
00:04:24,064 --> 00:04:25,633
Ти сањаш.

73
00:04:27,401 --> 00:04:30,102
Никада те се нисам сетио
овај млади.

74
00:04:34,775 --> 00:04:37,378
Ово је боље за тебе, пробие?

75
00:04:38,211 --> 00:04:41,615
У реду, звали сте
овај мали шиндиг.

76
00:04:41,715 --> 00:04:45,586
Имаш нешто на уму,
можете га и испљунути.

77
00:04:45,686 --> 00:04:48,155
Је ли Лала жива, Мике?

78
00:04:49,857 --> 00:04:52,860
Можда је знао
радило се о Домингуезу.

79
00:04:52,960 --> 00:04:55,529
- Шта ти мислиш?
- Мислим да смо је сахранили.

80
00:04:55,629 --> 00:04:57,030
Имали смо сахрану.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
Тако ти је тешко поверовати
тај Домингуез

82
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
могла лажирати сопствену смрт?

83
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
Сама? Да.

84
00:05:04,304 --> 00:05:06,507
А да је имала помоћ?

85
00:05:13,113 --> 00:05:15,115
Тропицана.

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,984
У реду. Остани са мном, Гиббс, ок?

87
00:05:17,985 --> 00:05:19,853
Тропицана.

88
00:05:43,444 --> 00:05:44,512
Намести то, Лала.

89
00:05:44,612 --> 00:05:46,213
Лепо.

90
00:05:46,346 --> 00:05:47,881
Хајде!

91
00:05:49,383 --> 00:05:50,718
Намести их...

92
00:05:50,851 --> 00:05:52,553
- Обори их.
- Тако ми то радимо!

93
00:05:52,653 --> 00:05:54,688
Идемо!

94
00:05:54,788 --> 00:05:56,188
ФБИ нас не може носити.

95
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
идемо.

96
00:05:58,892 --> 00:06:01,862
Склони поглед, шефе. Она покушава
да ти уђе у главу.

97
00:06:01,962 --> 00:06:02,863
Идемо, идемо!

98
00:06:04,398 --> 00:06:06,299
Да!

99
00:06:06,400 --> 00:06:08,201
Пусти га горе!

100
00:06:10,370 --> 00:06:12,506
- Да.
- Идемо, шефе.

101
00:06:14,174 --> 00:06:16,042
Шта је то било?
Зар не видиш да идем овако?

102
00:06:16,043 --> 00:06:17,243
шта је...

103
00:06:17,244 --> 00:06:18,612
То значи

104
00:06:18,712 --> 00:06:21,915
он те замењује
за попречно поље.

105
00:06:22,049 --> 00:06:23,083
Како ико треба
то знати?

106
00:06:23,183 --> 00:06:24,384
Заборави.

107
00:06:24,485 --> 00:06:26,053
Хеј, имамо две утакмице,
хајде да их затворимо.

108
00:06:26,153 --> 00:06:28,054
Хеј, Ларсене. Овамо.

109
00:06:28,055 --> 00:06:30,089
Извините што касним.

110
00:06:30,090 --> 00:06:32,259
- Ко је џин?
- Наш нови приправник.

111
00:06:32,359 --> 00:06:34,093
Ларсене, упознај НЦИС.

112
00:06:34,094 --> 00:06:35,729
Где си га дођавола нашао?
циркус?

113
00:06:35,829 --> 00:06:38,898
УЦСД. Ларсен овде игра
за мушку одбојкашку репрезентацију

114
00:06:38,899 --> 00:06:41,168
и он има интерес
у спровођењу закона.

115
00:06:41,268 --> 00:06:43,537
- Зар не, Ларсене? Мм-хмм.
- Да, госпођо.

116
00:06:43,637 --> 00:06:45,005
Довео си звоно?

117
00:06:45,873 --> 00:06:47,775
5-8. Наш сервис.

118
00:06:51,411 --> 00:06:52,446
идемо.

119
00:06:52,546 --> 00:06:55,348
- Вау!
- Подигните га, момци!

120
00:06:55,449 --> 00:06:57,818
Поен за игру. Удари ми.

121
00:07:04,257 --> 00:07:05,526
Хоо, дечко.

122
00:07:05,626 --> 00:07:06,627
Стажируј моје дупе.

123
00:07:06,760 --> 00:07:07,961
<и>Могли смо узети те Г-људи</и>

124
00:07:08,061 --> 00:07:09,530
ако је Рандо само пожурио
као што сам му рекао.

125
00:07:09,630 --> 00:07:11,499
Момак је имао, као,
стопа и по на мене, шефе,

126
00:07:11,599 --> 00:07:12,933
Не мислим да је недостатак гужве
био проблем.

127
00:07:13,066 --> 00:07:15,135
То је лош занатлија
криви своје алате, Рандо.

128
00:07:15,268 --> 00:07:16,937
Колико пица мислите
требамо за велику утакмицу?

129
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
- Три, четири?
- Франкс.

130
00:07:22,876 --> 00:07:26,313
Домингуез, испитаник, иза леђа.

131
00:08:00,413 --> 00:08:01,481
ста додјавола?

132
00:08:01,615 --> 00:08:03,517
Треба ми помоћ овде!

133
00:08:03,651 --> 00:08:06,053
- Хеј.
- Јосепхине?

134
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Биће добро, Блоом.
Имамо те.

135
00:08:09,657 --> 00:08:11,358
О, мој Боже, Кејси.

136
00:08:12,425 --> 00:08:13,627
Рандо, позови 911.

137
00:08:13,727 --> 00:08:14,795
Лала, донеси медицински прибор
из купатила.

138
00:08:14,895 --> 00:08:16,564
Гиббс, додај ми тај пешкир тамо.

139
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
- Хајде да га легнемо.
- Да.

140
00:08:18,098 --> 00:08:19,600
Остани са нама, Кејси.
Останите са нама!

141
00:08:19,700 --> 00:08:21,535
- Видите ли ко вас је упуцао?
- Да, ја сам на 4041,

142
00:08:21,669 --> 00:08:22,903
ух, Хиллцрест Авенуе.

143
00:08:23,003 --> 00:08:25,204
- Тропицана.
- Шта је рекао?

144
00:08:25,205 --> 00:08:26,373
- Тропицана.
- Треба нам хитна помоћ

145
00:08:26,473 --> 00:08:27,975
- одмах.
- Шта?

146
00:08:28,075 --> 00:08:29,677
- Прекини слушалицу, Ранди.
- Имамо мушкарца од 30 година.

147
00:08:29,777 --> 00:08:32,345
Рекао сам спусти слушалицу
телефон, Рандолф!

148
00:08:32,445 --> 00:08:33,480
Да, да, да.
Све је у реду.

149
00:08:33,581 --> 00:08:34,513
Ух, лажна узбуна.

150
00:08:34,514 --> 00:08:35,716
Дођавола је!

151
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
Ух, мој муж
гушио се перецем.

152
00:08:36,984 --> 00:08:38,685
Подигао је. У реду је.

153
00:08:38,686 --> 00:08:40,588
Јеси ли полудео?
Он умире, Јоеи.

154
00:08:40,688 --> 00:08:41,688
Шта је Тропицана?

155
00:08:41,689 --> 00:08:43,056
То значи да га морамо сакрити!

156
00:08:43,156 --> 00:08:44,091
Сакрити га од кога?

157
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
Сви.

158
00:08:52,165 --> 00:08:54,267
- Доведи га овамо! Идемо!
- Добро, полако. Лако.

159
00:08:54,367 --> 00:08:55,869
Ако је хтео да оде
у болницу, морао би.

160
00:08:56,003 --> 00:08:57,337
Дошао је овде јер
не жели да буде пронађен.

161
00:08:57,470 --> 00:08:58,839
Кога брига шта хоће?
Он крвари, Јоеи.

162
00:08:58,972 --> 00:08:59,873
Нема излаза.

163
00:09:00,007 --> 00:09:01,008
Метак је још увек у њему.

164
00:09:01,141 --> 00:09:02,309
Пулс је слаб.

165
00:09:02,409 --> 00:09:03,510
Не разумемо га
ускоро у болницу,

166
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
он ће умрети.

167
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
шта то радиш?

168
00:09:09,049 --> 00:09:10,951
Ако иде у болницу,
не иде као Кејси Блум.

169
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
Скините га.

170
00:09:15,388 --> 00:09:16,856
- Болница би га могла одштампати.
- Не.

171
00:09:16,857 --> 00:09:18,158
Биро је извукао његове отиске
дана када је отишао испод

172
00:09:18,258 --> 00:09:19,359
са челичним лешинарима.

173
00:09:19,492 --> 00:09:20,861
Мора да се појави
као Џон Доу.

174
00:09:20,961 --> 00:09:22,062
Не желимо болницу
постављајући питања.

175
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Бескућник. Нашли смо га.

176
00:09:23,631 --> 00:09:25,165
Упрљаћу га.

177
00:09:28,535 --> 00:09:30,203
Нађи његов ауто,
склоните га са улице

178
00:09:30,303 --> 00:09:31,905
пре него што неко дође да тражи.

179
00:09:33,273 --> 00:09:34,574
Пробие, имаш ручни
у камиону?

180
00:09:34,675 --> 00:09:36,409
- Да, господине.
- Канал три, без имена.

181
00:09:36,543 --> 00:09:38,511
Копирај то.

182
00:09:38,612 --> 00:09:39,947
Проклетство. Његова тетоважа.

183
00:09:40,047 --> 00:09:41,381
Његова тетоважа.
Ако неко покрене његов фајл,

184
00:09:41,481 --> 00:09:42,950
- они ће га наћи.
- Рандо.

185
00:09:43,050 --> 00:09:44,551
Купатило кабинет.
Тисх је оставила свој комплет за шминку овде.

186
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
- Примљено.
- У реду. Морамо да се крећемо.

187
00:09:47,354 --> 00:09:48,889
- Идемо.
- Један, два, три.

188
00:09:48,989 --> 00:09:50,891
- Задња врата, задња врата.
- Идемо.

189
00:09:53,661 --> 00:09:55,261
- Пази му на руке.
- Идемо.

190
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
У реду.

191
00:09:57,064 --> 00:09:59,599
Са врха. Како Блоом каже
"сок од поморанџе" заврши са тобом

192
00:09:59,700 --> 00:10:00,934
скривајући га од свега створења?

193
00:10:01,034 --> 00:10:02,601
Пре неколико година, имали смо ЦИ

194
00:10:02,602 --> 00:10:04,571
постављен да сведочи против
неки мафијашки политичари.

195
00:10:04,672 --> 00:10:06,606
Сви су били за њим.
Сакрили смо га

196
00:10:06,707 --> 00:10:09,576
у хотелу Тропицана у Вегасу,
и после тога смо се договорили,

197
00:10:09,677 --> 00:10:11,745
Тропицана би била наша шифрована реч
ако би икада требало да нестанемо.

198
00:10:11,845 --> 00:10:14,014
Имам идеју
ко га је могао упуцати?

199
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Он је агент ФБИ.
Могу да се сетим много људи

200
00:10:15,716 --> 00:10:16,884
ко би га желео мртвог.

201
00:10:16,984 --> 00:10:17,851
Када је последњи пут
разговарали сте са њим?

202
00:10:17,951 --> 00:10:18,752
Синоћ.

203
00:10:18,886 --> 00:10:19,787
Отишао је на одбојци.

204
00:10:19,920 --> 00:10:21,121
Рекао је да се отворило место

205
00:10:21,221 --> 00:10:22,555
на одмору за медитацију
у Хонолулуу.

206
00:10:22,656 --> 00:10:24,658
Па, он није на Хавајима.

207
00:10:29,429 --> 00:10:31,431
Имам човека који је упуцан
овамо!

208
00:10:31,531 --> 00:10:32,933
Пролазим.

209
00:10:34,101 --> 00:10:35,769
Хајде да га подигнемо.

210
00:10:37,170 --> 00:10:39,106
Изгледа као рана од метка
до прса.

211
00:10:39,206 --> 00:10:41,875
- Имам његове ноге.
- Имам врата.

212
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
Пази на ноге.

213
00:10:45,312 --> 00:10:47,915
- Је ли он твој пријатељ?
- Нашао сам га у уличици код Трећег.

214
00:10:48,015 --> 00:10:49,182
Пулс је нит. БП је далеко.

215
00:10:49,282 --> 00:10:50,617
- Како се зове?
- Не знам.

216
00:10:50,718 --> 00:10:51,984
Видео сам га како проси
поред аутопута неколико пута.

217
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Губимо му пулс.

218
00:10:53,086 --> 00:10:54,121
Ок, хајде да га унесемо унутра.

219
00:10:54,221 --> 00:10:55,355
Очистите трауму један.

220
00:10:55,455 --> 00:10:56,990
Започните О-нег
на брзом инфузеру,

221
00:10:57,090 --> 00:10:59,559
и опериши се овде доле.

222
00:10:59,659 --> 00:11:01,461
Ухватили су га.

223
00:11:08,836 --> 00:11:11,671
Човече, познавао сам Блоом
возио би кул ауто.

224
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
ста?

225
00:11:15,275 --> 00:11:16,643
Крв на страни возача
ручка.

226
00:11:16,744 --> 00:11:18,812
Дакле, упуцан је
пре него што је ушао.

227
00:11:18,912 --> 00:11:20,147
Часопис у његовом оружју
био празан.

228
00:11:20,280 --> 00:11:22,014
Шта год да се десило,
узвратио је.

229
00:11:22,015 --> 00:11:23,050
Имаш ли комплет?

230
00:11:23,150 --> 00:11:24,683
- Увек.
- Хајдемо на посао.

231
00:11:27,020 --> 00:11:28,520
Дођавола је тако важно

232
00:11:28,521 --> 00:11:30,590
Блоом није хтела
у болницу?

233
00:11:31,992 --> 00:11:33,861
Рачун за прање аутомобила
од јуче ујутру.

234
00:11:33,961 --> 00:11:36,496
- Самопослуживање.
- Отисци ће бити новији.

235
00:11:39,299 --> 00:11:41,167
- Мобилни телефон.
- Видиш?

236
00:11:41,168 --> 00:11:43,170
Тајни мобилни телефон.
Врло шпијунски.

237
00:11:43,303 --> 00:11:46,339
Колико знамо, то је питање ФБИ.
Могло би бити потпуно легитимно.

238
00:11:47,507 --> 00:11:49,009
Момци?

239
00:11:54,181 --> 00:11:56,549
Јавићу Франксу.

240
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
10-4.

241
00:12:01,454 --> 00:12:04,057
Он то ради
са свим тим новцем?

242
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
Знате ли нешто о овоме?

243
00:12:09,362 --> 00:12:10,630
Шта је са телефоном?

244
00:12:11,398 --> 00:12:14,367
Није ФБИ. Користимо пејџере
баш као и ви момци.

245
00:12:15,202 --> 00:12:16,536
ја улазим.

246
00:12:16,669 --> 00:12:19,272
Мора постојати објашњење
у Блоомовом стану.

247
00:12:20,507 --> 00:12:22,442
Узми отиске из аута
преко наших момака на форензици.

248
00:12:22,542 --> 00:12:23,877
Реци им да мора бити
ван књига.

249
00:12:24,011 --> 00:12:27,080
И држите се те ћелије
у случају да се неко јави.

250
00:12:27,981 --> 00:12:30,317
Нема крви. Овде није упуцан.

251
00:12:30,417 --> 00:12:32,384
Имаш неку идеју
како државни службеник

252
00:12:32,385 --> 00:12:33,854
добио руке
на тој врсти мула?

253
00:12:33,954 --> 00:12:35,222
Рекао сам ти, не знам.

254
00:12:35,355 --> 00:12:38,391
Можда га је запленио
од дилера дроге.

255
00:12:38,491 --> 00:12:40,260
Радите
има ли случајева дроге у последње време?

256
00:12:41,094 --> 00:12:42,963
Да ли ми верујете?

257
00:12:43,931 --> 00:12:45,132
Наравно да знам.

258
00:12:45,232 --> 00:12:47,434
Онда би требало да верујеш Блуму.

259
00:12:51,171 --> 00:12:52,239
Дођавола је ово?

260
00:12:52,372 --> 00:12:53,673
Пачулијево дрво.

261
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
- Молим?
- Блоом је спасио какадуа

262
00:12:56,343 --> 00:12:58,745
од рације егзотичних животиња
пре неколико месеци.

263
00:12:58,846 --> 00:13:01,781
Он је рехабилитује да би она могла
бити пуштен назад у дивљину.

264
00:13:01,915 --> 00:13:03,283
Она је сломила крило или тако нешто?

265
00:13:03,416 --> 00:13:04,784
Блум мисли да је то психолошки.

266
00:13:04,918 --> 00:13:06,453
Пустио је да лута слободно
тако да може да се носи са

267
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
њену сепарацију.

268
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
У реду.

269
00:13:25,973 --> 00:13:28,608
Фајлови из Блума
стари тајни рад.

270
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Они бајкери горе у Барстову?

271
00:13:31,278 --> 00:13:32,712
Тхе Стеел Вултурес. Да.

272
00:13:32,812 --> 00:13:34,147
Не разумем.
Блум зна да не узима

273
00:13:34,247 --> 00:13:35,615
поверљиви досијеи кући са њим.

274
00:13:35,715 --> 00:13:37,316
Ох, ја то радим стално.

275
00:13:37,317 --> 00:13:39,052
Да, без увреде, Мике, али
ФБИ је у другој лиги.

276
00:13:39,152 --> 00:13:40,820
Да ли би то требало да значи?

277
00:13:40,954 --> 00:13:42,089
ФБИ. Отвори!

278
00:13:42,189 --> 00:13:44,357
Претпостављам да није
пријатељска посета.

279
00:13:45,192 --> 00:13:47,060
У реду.
Склоните ово одавде.

280
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
Док не добијемо одговоре,
Не верујем никоме осим нама.

281
00:13:50,097 --> 00:13:51,631
У реду, О'Бриен, упали.

282
00:13:53,500 --> 00:13:54,667
Агенте Свансон?

283
00:13:55,468 --> 00:13:56,803
ста радис овде?

284
00:13:56,904 --> 00:13:59,172
Храњење Кејсијеве птице.
Све у реду, Форнелл?

285
00:14:00,473 --> 00:14:02,042
- Траћим Блоом.
- Јеси ли га видео данас?

286
00:14:02,142 --> 00:14:05,178
Не. Не, он је ван града
на одмору за медитацију.

287
00:14:07,014 --> 00:14:08,248
Шта је то било?

288
00:14:08,348 --> 00:14:09,681
Претпостављам да је птица.

289
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
Извини, шта се овде дешава?
У реду... вау.

290
00:14:11,985 --> 00:14:13,486
- Извините.
- Ово је потписана потерница

291
00:14:13,586 --> 00:14:15,655
овлашћујући нас да тражимо
просторије.

292
00:14:15,755 --> 00:14:17,024
ста?

293
00:14:19,026 --> 00:14:21,361
Блум се тражи
за крађу 100.000 долара

294
00:14:21,461 --> 00:14:23,997
- из нашег ормарића за доказе.
- Шта? То је лудо.

295
00:14:24,131 --> 00:14:26,499
Да, тешко ми је
да верујем и.

296
00:14:26,599 --> 00:14:28,668
Али ово је

297
00:14:28,768 --> 00:14:30,938
Кејсијев потпис
на евиденцији доказа, зар не?

298
00:14:56,563 --> 00:14:59,299
Ох, Боже!

299
00:15:06,206 --> 00:15:07,540
Сигурно се нисте чули с њим?

300
00:15:07,640 --> 00:15:09,242
сигуран сам. Али ако то урадим,

301
00:15:09,376 --> 00:15:10,877
ти ћеш бити мој први позив.

302
00:15:20,553 --> 00:15:22,489
О'Бриен, идемо.

303
00:15:38,238 --> 00:15:39,772
Шефе, имаш ли још избељивача?

304
00:15:39,906 --> 00:15:42,309
- Испод лавабоа.
- Па, да ли је агент Блум рекао "Тропикана"

305
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
јер је украо новац
из ФБИ,

306
00:15:44,177 --> 00:15:46,346
или зато што је био забринут
о овим момцима?

307
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
И једно и друго. Мислим Блоом
ушао превише дубоко

308
00:15:48,248 --> 00:15:50,617
са Лешинарима, урадио нешто прљавштине
ФБИ не би то дозволио,

309
00:15:50,717 --> 00:15:52,118
и украо новац
да то прећути.

310
00:15:52,119 --> 00:15:54,054
Не знамо
Блоом је украо новац.

311
00:15:54,154 --> 00:15:55,988
Можда је неко фалсификовао
његов потпис и подметнуо га

312
00:15:55,989 --> 00:15:57,424
- у његовом ауту.
- Види, знам да се трудиш

313
00:15:57,524 --> 00:15:59,993
да види најбоље
у вашем партнеру овде,

314
00:16:00,093 --> 00:16:01,293
али постаје тешко схватити

315
00:16:01,294 --> 00:16:03,330
како је на десној страни
овога.

316
00:16:07,667 --> 00:16:09,102
- Шта то радиш?
- Већ сам прешао границе

317
00:16:09,202 --> 00:16:10,470
Никада нисам мислио да ћу прећи.

318
00:16:10,603 --> 00:16:12,472
Не вучем те
даље у ово.

319
00:16:13,706 --> 00:16:15,008
Хеј.

320
00:16:18,611 --> 00:16:21,114
Ти си за, ја сам за.

321
00:16:23,450 --> 00:16:25,185
И ја такође.

322
00:16:28,955 --> 00:16:31,391
Ух, извини. И ја сам за.
Шта ми мислимо ко је ово?

323
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Блум има, као,
десетак фотографија овог типа.

324
00:16:34,427 --> 00:16:36,029
Некако изгледа
бринета Ренди.

325
00:16:36,129 --> 00:16:37,664
Па, не знам за то.

326
00:16:37,764 --> 00:16:40,267
Франкс? надам се
упозорио си комшије.

327
00:16:40,367 --> 00:16:43,370
Могу да будем мало гласан
кад се моји момци не хватају у коштац.

328
00:16:45,505 --> 00:16:47,774
Неко жели да објасни
шта се дођавола дешава?

329
00:16:47,874 --> 00:16:50,042
- Рандо.
- Да, значи, агент Блоом је упуцан

330
00:16:50,043 --> 00:16:51,511
и рекао нам да га сакријемо,

331
00:16:51,611 --> 00:16:53,379
па смо га испустили
у болници као Џон Доу.

332
00:16:53,380 --> 00:16:55,014
Франкс мисли Блоом
украо новац од ФБИ-а

333
00:16:55,115 --> 00:16:58,051
прикрити нешто,
али Јоеи... могу ли те звати Јоеи?

334
00:16:58,185 --> 00:16:59,386
Јоеи то не прихвата.

335
00:16:59,519 --> 00:17:01,054
Али сви смо заједно у овоме,

336
00:17:01,188 --> 00:17:02,555
и наш први посао

337
00:17:02,689 --> 00:17:04,891
открива ко је овај тип.

338
00:17:05,692 --> 00:17:07,860
Изгледа као ти, само бринета.

339
00:17:09,028 --> 00:17:11,898
Сви морате да једете.

340
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
У реду, ФБИ је тражио

341
00:17:16,769 --> 00:17:18,705
да обори Челик
операција лешинара,

342
00:17:18,838 --> 00:17:20,907
па доводе Блума
тајно

343
00:17:21,007 --> 00:17:22,741
као бајкер по имену Мајлс Луис.

344
00:17:22,742 --> 00:17:24,677
Има много тога редигованог,
али изгледа као пре Блума

345
00:17:24,777 --> 00:17:26,712
завршио изградњу свог случаја,
лешинари су сазнали

346
00:17:26,713 --> 00:17:28,414
постојао је тајни
у банди.

347
00:17:28,415 --> 00:17:30,750
ФБИ је закључио да је Блоом
мора да је оклизнуо,

348
00:17:30,850 --> 00:17:32,552
па су извукли утикач.

349
00:17:33,353 --> 00:17:35,554
Можда је Блоом била љута
о отказивању операције.

350
00:17:35,555 --> 00:17:36,889
- Наставио сам да радим.
- Лешинари

351
00:17:36,989 --> 00:17:38,424
бавили су се не само дрогама.

352
00:17:38,425 --> 00:17:39,892
Гомила њиховог новца
долази од изнуде.

353
00:17:39,992 --> 00:17:41,361
Да, имам три случаја
где су Лешинари

354
00:17:41,461 --> 00:17:43,396
извршени власници предузећа
који није могао да плати.

355
00:17:43,496 --> 00:17:44,664
Погледај ово.

356
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
Опет без имена,

357
00:17:46,266 --> 00:17:48,567
али неко је плаћао
од вучне компаније

358
00:17:48,568 --> 00:17:50,437
на мистериозни налог
на Кајманима.

359
00:17:50,537 --> 00:17:52,505
10.000 долара месечно, онда престаје

360
00:17:52,605 --> 00:17:54,440
- средином прошле године.
- И ја размишљам

361
00:17:54,441 --> 00:17:57,576
овај момак,
ко заиста не личи на мене,

362
00:17:57,577 --> 00:18:00,180
престао да плаћа
лешинарима.

363
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Што би га ставило
на њиховој листи хитова.

364
00:18:02,815 --> 00:18:04,517
Тхе Вултурес
извео би било кога

365
00:18:04,617 --> 00:18:06,119
који није могао да плати.

366
00:18:06,219 --> 00:18:08,721
Па, зашто би Блоом ризиковао своју каријеру
да помогнем бринети Ренди?

367
00:18:08,821 --> 00:18:10,089
Блоом је био тамо дуго времена.

368
00:18:10,190 --> 00:18:11,891
Можда мора да буде пријатељи
са момком.

369
00:18:11,991 --> 00:18:13,959
Ох, можда је украо
новац за отплату

370
00:18:13,960 --> 00:18:16,529
Дуг бринете Ренди
да спасе њега и његову породицу.

371
00:18:16,629 --> 00:18:17,797
Дакле, Блоом краде

372
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
100.000 долара од ФБИ,

373
00:18:20,200 --> 00:18:23,269
он иде да га испоручи,
и шта онда?

374
00:18:23,270 --> 00:18:25,438
Примопредаја иде лоше.
Има ватреног окршаја.

375
00:18:25,538 --> 00:18:27,440
Блум бива упуцан,
и он се некако снађе

376
00:18:27,540 --> 00:18:28,775
да се извуче са готовином.

377
00:18:28,908 --> 00:18:30,243
И једини
то сигурно зна да је Блум,

378
00:18:30,343 --> 00:18:31,610
а ми ни не знамо
ако је жив.

379
00:18:31,611 --> 00:18:32,912
Одбацили смо га
као Џон Доу.

380
00:18:33,012 --> 00:18:35,348
Не можемо баш да се јавимо
за ажурирање.

381
00:18:35,448 --> 00:18:37,650
Ранди, стави то
у судоперу за мене.

382
00:18:37,784 --> 00:18:39,319
Имам ово.

383
00:18:42,655 --> 00:18:44,891
Ух, да. Ово је Ванесса.

384
00:18:44,991 --> 00:18:47,527
Ја сам кућни надзорник
преко у Три-Ситију.

385
00:18:47,627 --> 00:18:50,330
Гледам белешку
рекавши да нам треба ПАЦУ кревет

386
00:18:50,430 --> 00:18:55,167
спреман за Јохн Доеа који је отишао
у вашу ОР за ГСВ.

387
00:18:55,168 --> 00:18:57,804
Можете ли ми дати ажурирање
на његов статус?

388
00:18:58,571 --> 00:18:59,939
Да, сачекаћу.

389
00:19:00,039 --> 00:19:01,640
Проверите вас.

390
00:19:01,641 --> 00:19:05,011
Моја сестра је медицинска сестра
у Доминион Медицал у Џерсију.

391
00:19:05,845 --> 00:19:07,145
Ако је Блум желео да помогне
бринета Ренди,

392
00:19:07,146 --> 00:19:08,315
зашто не дођеш код мене?

393
00:19:08,415 --> 00:19:09,816
Можда није имао времена.

394
00:19:09,916 --> 00:19:11,451
Па, шта год да се десило,
Лешинари нису били плаћени.

395
00:19:11,551 --> 00:19:14,086
Што значи бринета Ренди,
његова жена и девојчица

396
00:19:14,187 --> 00:19:16,155
сви су још увек у опасности.

397
00:19:16,256 --> 00:19:17,357
У реду, хвала.

398
00:19:17,490 --> 00:19:19,259
- Добре вести.
- Шта?

399
00:19:19,359 --> 00:19:20,826
Блум је изашао из операције,

400
00:19:20,827 --> 00:19:22,995
али ће бити у несвести
на пар сати.

401
00:19:23,095 --> 00:19:24,831
Можда и најбоље.

402
00:19:24,964 --> 00:19:26,666
Чим се пробуди,
болница ће позвати полицију

403
00:19:26,766 --> 00:19:28,034
- да га испитујем.
- ФБИ неће много заостајати.

404
00:19:28,167 --> 00:19:29,502
У реду!

405
00:19:29,636 --> 00:19:31,438
Хајде да се вратимо!

406
00:19:31,538 --> 00:19:32,505
Хеј.

407
00:19:32,639 --> 00:19:34,173
Звали сте ме. ко је ово?

408
00:19:34,307 --> 00:19:35,842
<и>Хеј, имам нешто за тебе.</и>

409
00:19:35,942 --> 00:19:39,212
418 Вестридге.
Паркинг преко пута.

410
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
- Вооди?
<и>- Ниво подрума.</и>

411
00:19:41,314 --> 00:19:43,015
Уверите се да немате реп.

412
00:19:43,816 --> 00:19:44,851
Шта није у реду са тобом?

413
00:19:44,951 --> 00:19:47,387
Шта... рекао си ван књига.

414
00:19:50,990 --> 00:19:52,524
Вуди је погодио отиске.

415
00:19:52,525 --> 00:19:53,726
Иди. Иди.

416
00:19:55,862 --> 00:19:57,797
Најбоља опклада, ко год је упуцао Блоом
исти онај

417
00:19:57,897 --> 00:19:59,532
претећи бринети Ренди
и његова бринета породица.

418
00:19:59,666 --> 00:20:01,268
да,
ако можемо да пронађемо место злочина,

419
00:20:01,368 --> 00:20:03,202
можда нађемо нешто што може
помозите нам да идентификујемо стрелца.

420
00:20:03,303 --> 00:20:04,971
Мари Јо, можеш ли повући
извештај о пуцњави

421
00:20:05,071 --> 00:20:06,738
од протекла 24 сата?

422
00:20:06,739 --> 00:20:08,641
Факс мора доћи из канцеларије
или ће полицајци то игнорисати.

423
00:20:08,741 --> 00:20:10,743
Не можете никоме да кажете
шта радиш тамо.

424
00:20:10,843 --> 00:20:13,346
недеља је,
ЈЈ је једини тамо.

425
00:20:13,446 --> 00:20:15,382
Ако не могу да га надмудрим,
онда ми Бог помогао.

426
00:20:15,482 --> 00:20:17,917
Хеј, шефе,
Видим исто име

427
00:20:18,017 --> 00:20:20,086
изнова и изнова у овим фајловима.

428
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
- "Велики црвени."
- Власник је бара изван Виноле.

429
00:20:23,055 --> 00:20:25,257
Блум каже да зна више о томе
лешинари од било кога.

430
00:20:25,258 --> 00:20:27,093
Можда нам може рећи
ко сам ја бринета.

431
00:20:27,193 --> 00:20:28,928
Ево и ја то кажем.

432
00:20:29,061 --> 00:20:30,563
Добро, па, шта,
само ћеш ући тамо,

433
00:20:30,697 --> 00:20:32,965
блеците своју значку
и очекујете да ће Биг Ред причати?

434
00:20:33,065 --> 00:20:34,267
Не.

435
00:20:34,367 --> 00:20:36,068
Идем као Ритцхие Лифсон.

436
00:20:36,168 --> 00:20:37,437
- СЗО?
- Добављач кокса

437
00:20:37,537 --> 00:20:38,771
Блум се измислио
као део његовог покрића.

438
00:20:38,871 --> 00:20:40,439
Милес и Ритцхие су били партнери.

439
00:20:40,440 --> 00:20:43,643
Они лешинари ће ускоро сазнати
како је згодан.

440
00:20:44,477 --> 00:20:46,646
- Идемо.
- Иеехав!

441
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
Ленни? МЈ је.

442
00:20:50,049 --> 00:20:51,418
Како је гихт твоје маме?

443
00:20:51,518 --> 00:20:53,920
Ух-хух. Ух-хух.

444
00:20:54,053 --> 00:20:56,255
Па, дај јој све од себе.

445
00:20:56,356 --> 00:20:58,425
Слушај, душо,
Шаљем вам захтев факсом

446
00:20:58,525 --> 00:21:00,459
за извештај о пуцњави.

447
00:21:00,460 --> 00:21:02,294
Некако хитно.

448
00:21:02,295 --> 00:21:03,896
Заиста бих волео
ако бисте могли да га убаците

449
00:21:03,996 --> 00:21:05,832
до врха гомиле за мене.

450
00:21:07,199 --> 00:21:09,235
Хвала, душо.
Ти си спасилац.

451
00:21:10,002 --> 00:21:12,872
Ух, реци својој мами,
полако са црвеним месом.

452
00:21:19,879 --> 00:21:21,448
Ох, да, душо.

453
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
Дај мами њен лек.

454
00:21:28,521 --> 00:21:30,657
Ти то зовеш Роб Рои?

455
00:21:32,058 --> 00:21:34,026
Направи поново,
ти прљави мали...

456
00:21:34,126 --> 00:21:36,629
- Гејл!
- Ох, Боже.

457
00:21:36,763 --> 00:21:38,230
То је била њена идеја, кунем се.

458
00:21:38,331 --> 00:21:39,499
Ох!

459
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
ЈЈ, обуци панталоне.

460
00:21:43,470 --> 00:21:46,305
Гејл, морамо да разговарамо.

461
00:21:53,312 --> 00:21:54,481
Леп шешир.

462
00:21:54,581 --> 00:21:56,749
Хвала. То је била маска.

463
00:21:56,849 --> 00:21:58,618
- Да ли је Франкс убијен?
- Хух?

464
00:21:58,718 --> 00:22:00,019
- Шта?
- Само, рекли сте

465
00:22:00,152 --> 00:22:01,487
this all had to be
off the books and...

466
00:22:01,488 --> 00:22:02,522
one of the prints
имао трагове крви.

467
00:22:02,655 --> 00:22:04,690
АБ позитиван. Same as Michael.

468
00:22:04,691 --> 00:22:06,024
- Вооди.
- Фил и ја смо овде,

469
00:22:06,025 --> 00:22:07,694
and we are ready
да лови Франкове убице

470
00:22:07,794 --> 00:22:09,028
до краја Земље.

471
00:22:09,161 --> 00:22:10,363
Phil's here?

472
00:22:10,463 --> 00:22:12,098
- Где?
- За уверљиво порицање,

473
00:22:12,198 --> 00:22:15,368
we think it's best
ако остане ван видокруга.

474
00:22:16,536 --> 00:22:17,704
Franks is fine, Woody.

475
00:22:17,804 --> 00:22:19,005
Шта си добио назад
на отисцима?

476
00:22:20,507 --> 00:22:22,842
Идентификовали смо три особе
у вашем возилу.

477
00:22:22,942 --> 00:22:24,711
Један возач, два путника.

478
00:22:24,844 --> 00:22:27,514
Имам само идентификацију на једном од њих:
Цинтхиа Олдридге.

479
00:22:27,647 --> 00:22:28,615
Позваћу Франкса.

480
00:22:28,715 --> 00:22:29,716
Молим те нека ме позове,

481
00:22:29,816 --> 00:22:31,216
- само за доказ живота.
- Да.

482
00:22:31,217 --> 00:22:32,452
Биће, Вооди. Хвала.

483
00:22:32,552 --> 00:22:34,987
Хвала, Пхил.

484
00:22:37,457 --> 00:22:38,691
Нема на чему.

485
00:22:38,791 --> 00:22:40,126
Хајде, Пхил.

486
00:22:40,226 --> 00:22:41,728
Био сам направљен.

487
00:22:49,035 --> 00:22:51,369
Хеј.

488
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
Добио сам погодак на отиску
из Блумовог аута.

489
00:22:53,640 --> 00:22:55,742
Жена. Цинтхиа Олдридге.

490
00:22:55,842 --> 00:22:57,444
Могла би бити жена бринете Ранди.

491
00:22:57,544 --> 00:22:59,145
питање је,
каква је њена веза са Блумом,

492
00:22:59,245 --> 00:23:00,379
звани Мајлс Луис?

493
00:23:00,480 --> 00:23:01,714
Хајде да сазнамо.

494
00:23:01,814 --> 00:23:04,383
- Пази на врата, Рандо.
- Разумијем.

495
00:23:08,254 --> 00:23:10,557
Здраво.

496
00:23:10,657 --> 00:23:12,425
Пар бојлера, молим.

497
00:23:14,561 --> 00:23:15,928
Биг Ред данас?

498
00:23:16,863 --> 00:23:18,164
Гледаш у њу.

499
00:23:18,264 --> 00:23:19,832
ко си ти

500
00:23:20,767 --> 00:23:21,968
Ритцхие Лифсон.

501
00:23:22,068 --> 00:23:24,036
Ово је моја девојка Моника.

502
00:23:24,136 --> 00:23:26,606
- Здраво.
- Ритцхие Лифсон.

503
00:23:26,739 --> 00:23:28,107
Ти си Милесов партнер.

504
00:23:28,207 --> 00:23:29,609
- Од Ногалеса?
- Тако је.

505
00:23:29,709 --> 00:23:30,976
Проклетство.

506
00:23:30,977 --> 00:23:33,780
Чуо сам за тебе
већ доста времена.

507
00:23:35,047 --> 00:23:37,984
Пиће је у кући.
Шта могу учинити за тебе, Ритцхие?

508
00:23:38,084 --> 00:23:39,151
Тражим Милеса.

509
00:23:39,251 --> 00:23:41,053
Човек ми дугује мало богатство.

510
00:23:41,153 --> 00:23:44,991
Чуо сам да бежи
са овим момком.

511
00:23:46,593 --> 00:23:48,728
Бежање од њега је више као.

512
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Дођи поново?

513
00:23:50,229 --> 00:23:51,630
То је Томас Олдриџ.

514
00:23:51,631 --> 00:23:54,133
Сваки долар Милес
икада платио за твоју кокаину

515
00:23:54,233 --> 00:23:56,469
долази од тог човека тамо.

516
00:23:56,569 --> 00:23:58,337
- Он је најбољи пас овде.
- Силази са моје барске столице!

517
00:23:58,471 --> 00:24:00,372
То је то, Поркцхоп!

518
00:24:00,473 --> 00:24:03,342
Одсечен си!
Извините ме на секунд.

519
00:24:06,012 --> 00:24:07,179
Да ли сам добро чуо?

520
00:24:07,279 --> 00:24:09,348
Бринета Рандо није жртва.

521
00:24:09,448 --> 00:24:11,149
Он је глава
проклетих лешинара.

522
00:24:11,150 --> 00:24:12,719
Она се враћа.

523
00:24:13,953 --> 00:24:15,487
Да није мој нећак,

524
00:24:15,488 --> 00:24:16,789
Убио бих тог пијанца.

525
00:24:16,889 --> 00:24:19,158
- Где сам био?
- Хтео си да нам кажеш

526
00:24:19,258 --> 00:24:20,493
зашто Мајлс трчи
из Олдриџа.

527
00:24:20,593 --> 00:24:22,027
И Милес краде од њега?

528
00:24:22,028 --> 00:24:25,264
Наравно.
Али то није био новац који је Милес узео.

529
00:24:25,364 --> 00:24:26,833
Тај луди кучкин син

530
00:24:26,933 --> 00:24:29,367
побегао са Алдриџовом женом
и клинац.

531
00:24:29,368 --> 00:24:31,571
Ух, само, ух...

532
00:24:31,671 --> 00:24:33,539
- То је његов мобилни телефон.
- Мм-хмм.

533
00:24:33,540 --> 00:24:36,543
Милес је нестао
пре пар месеци.

534
00:24:36,643 --> 00:24:38,210
Затим две ноћи уназад,

535
00:24:38,310 --> 00:24:41,648
појављује се ниоткуда,
зграби Синтију и Елизабету

536
00:24:41,748 --> 00:24:43,348
и поново полеће.

537
00:24:43,349 --> 00:24:44,551
<и>Кејси?</и>

538
00:24:44,651 --> 00:24:46,085
<и>Кејси, јеси ли добро?</и>

539
00:24:46,185 --> 00:24:48,120
Ц-Цинтхиа? јеси ли то ти?

540
00:24:48,220 --> 00:24:49,388
<и>Ко је ово?</и>

541
00:24:49,522 --> 00:24:50,857
Шта је Милес хтео
са Олдриџовим

542
00:24:50,957 --> 00:24:52,558
- жена и дете?
- Не могу са сигурношћу рећи.

543
00:24:52,559 --> 00:24:55,727
Реч је, Милес и Цинтхиа
били ужасно близу

544
00:24:55,728 --> 00:24:57,697
пре него што је нестао
први пут.

545
00:24:57,797 --> 00:24:59,065
хало? Извините ме. Извините ме.

546
00:24:59,165 --> 00:25:02,234
Ух, сачекај само једну секунду.

547
00:25:02,334 --> 00:25:03,936
- Ухп... извини. Ох...
- Хеј.

548
00:25:04,036 --> 00:25:06,037
- Хеј!
- Извини, извини. хало? хало?

549
00:25:06,038 --> 00:25:07,372
Огулио си ми чизму.

550
00:25:07,373 --> 00:25:08,907
Ох, човече, сигурно јесам.

551
00:25:08,908 --> 00:25:10,876
не знам
где је Мајлс тренутно,

552
00:25:10,877 --> 00:25:12,344
али ако га нађеш,

553
00:25:12,444 --> 00:25:16,015
Алдридге нуди 75К
за њега и госпођицу...

554
00:25:16,115 --> 00:25:17,550
сваки.

555
00:25:17,650 --> 00:25:20,820
Удвостручите то ако су живи
тако да може сам да их уради.

556
00:25:20,920 --> 00:25:21,988
Срамота је.

557
00:25:22,088 --> 00:25:24,123
Милес је био фино дете.

558
00:25:24,223 --> 00:25:25,892
Знаш шта?
мало лака за ципеле,

559
00:25:25,992 --> 00:25:27,159
бићеш у праву као киша...

560
00:25:31,631 --> 00:25:33,932
Животиње.

561
00:25:33,933 --> 00:25:35,266
Хеј!

562
00:25:35,267 --> 00:25:37,102
Доста је било!

563
00:25:37,103 --> 00:25:40,439
свињско месо,
водите своје другаре одавде!

564
00:25:42,875 --> 00:25:45,110
Прекини!

565
00:25:45,111 --> 00:25:47,013
- Мислим да је време да идемо.
- Да.

566
00:25:47,113 --> 00:25:49,247
Не терајте ме да користим ово.

567
00:25:49,248 --> 00:25:51,417
- Завршио сам са овим!
- Хеј, одступи!

568
00:25:51,517 --> 00:25:52,852
Иди, иди, иди!

569
00:25:58,157 --> 00:25:59,759
Све што кажем је да не гледа
као вођа банде.

570
00:25:59,859 --> 00:26:01,360
- Изгледа као бринета Ренди.
- Да, па,

571
00:26:01,460 --> 00:26:02,861
Блум не изгледа као
неко ко би побегао

572
00:26:02,862 --> 00:26:04,363
са мушком женом и дететом,
али јесте.

573
00:26:04,496 --> 00:26:06,365
Мора да је Синтија Олдриџ
то зове.

574
00:26:06,498 --> 00:26:07,667
Наравно да је било.
Блоом ју је тукао.

575
00:26:07,767 --> 00:26:09,168
Чуо си шта је Биг Ред рекао.

576
00:26:09,268 --> 00:26:11,003
Куцали су чизмама
пошто је ишао тајно.

577
00:26:11,103 --> 00:26:13,239
Након што га је ФБИ извукао,
можда није могао да је пусти.

578
00:26:13,339 --> 00:26:15,174
У реду, он краде
новац да би могао да га скупи

579
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
у Пуерто Ваљарту или било где
дођавола је ишао.

580
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
Блум којег знам не бих ставио
његова осећања изнад посла,

581
00:26:20,146 --> 00:26:22,213
а он никада не би
ризиковати живот детета.

582
00:26:22,214 --> 00:26:24,851
Можда га ниси познавао
као што сте мислили.

583
00:26:26,653 --> 00:26:27,687
Можда си у праву.

584
00:26:27,787 --> 00:26:29,055
Блоом не би био
први агент

585
00:26:29,155 --> 00:26:30,389
учинити нешто глупо
за жену.

586
00:26:30,489 --> 00:26:31,890
не мислим
радило се о томе.

587
00:26:31,891 --> 00:26:33,626
Једном смо добили Синтијино име
од Вудија,

588
00:26:33,726 --> 00:26:35,527
почели смо да копамо
све што смо могли на њој.

589
00:26:35,628 --> 00:26:37,363
Мој пријатељ у шерифу
канцеларија је извукла њен досије.

590
00:26:37,496 --> 00:26:40,466
Током последње две године,
Синтија Олдриџ је поднела захтев

591
00:26:40,566 --> 00:26:43,735
четири пријаве насиља у породици
против њеног мужа.

592
00:26:43,736 --> 00:26:45,672
Тужиоци никад
поднео оптужбе.

593
00:26:45,772 --> 00:26:47,573
Последњи напад је био пре три дана.

594
00:26:48,407 --> 00:26:50,109
не мислим
Блоом је побегао са њом.

595
00:26:50,209 --> 00:26:52,745
Мислимо да је добио Цинтхиу
и та девојчица

596
00:26:52,879 --> 00:26:54,246
далеко од чудовишта.

597
00:26:56,548 --> 00:26:58,416
Новац је био за нови почетак.

598
00:26:58,417 --> 00:27:00,219
Само, Алдридге их је пронашао
и убио Блума

599
00:27:00,319 --> 00:27:01,921
пре него што су успели да побегну.

600
00:27:03,856 --> 00:27:07,093
То је сваки хитан позив
од последња 24 сата.

601
00:27:07,927 --> 00:27:09,128
Блоом је дошла овде.

602
00:27:09,228 --> 00:27:11,230
Шта се десило
мајци и детету?

603
00:27:11,330 --> 00:27:12,564
Назвала је његов телефон, да знамо

604
00:27:12,699 --> 00:27:14,533
- побегли су.
- За сада.

605
00:27:14,633 --> 00:27:15,802
Алдридге и даље има сваког Вултуре

606
00:27:15,902 --> 00:27:17,269
одавде до Аризоне
ловећи их.

607
00:27:17,369 --> 00:27:18,905
Сачекај. 1241 Линдон Стреет.

608
00:27:19,038 --> 00:27:20,772
То је ФБИ сигурна кућа.

609
00:27:20,773 --> 00:27:22,241
Можда су се тамо крили
када их је Олдриџ пронашао.

610
00:27:22,374 --> 00:27:24,076
Како је дођавола знао
да их тамо нађем?

611
00:27:24,176 --> 00:27:26,913
Једини људи који би требали знати
о тој сигурној кући су ФБИ.

612
00:27:27,013 --> 00:27:29,248
Лешинари морају да имају
кртица у Бироу.

613
00:27:29,381 --> 00:27:30,582
Објашњава како је Блоом

614
00:27:30,683 --> 00:27:32,251
поклопац је одуван за почетак.

615
00:27:32,351 --> 00:27:34,653
И како онај комад за батинање
од срања остао ван затвора.

616
00:27:34,754 --> 00:27:36,355
Блум зна да постоји кртица,

617
00:27:36,455 --> 00:27:38,691
бежи од Лешинара
и федералци.

618
00:27:38,791 --> 00:27:39,792
Нигде ићи.

619
00:27:39,926 --> 00:27:42,127
Тропицана.

620
00:27:42,128 --> 00:27:44,030
Блум ће бити будан
за мање од сат времена.

621
00:27:44,130 --> 00:27:45,463
Када полиција буде доведена,

622
00:27:45,464 --> 00:27:46,933
ФБИ ће бити
право на њихов реп.

623
00:27:47,033 --> 00:27:48,968
И када ФБИ сазна,
тако и Олдриџ.

624
00:27:49,068 --> 00:27:50,937
И покушаће да заврши посао.

625
00:27:51,070 --> 00:27:53,272
Иди у болницу.
Пази на Блоом.

626
00:27:53,372 --> 00:27:54,807
Копирај.

627
00:28:02,548 --> 00:28:04,316
Линдон Стреет. Тамо.

628
00:28:04,450 --> 00:28:06,485
Девојке су биле са
Блоом у сигурној кући овде.

629
00:28:06,618 --> 00:28:09,055
Колико су мама и дете
ићи пешке?

630
00:28:09,155 --> 00:28:10,489
Можда није пешке.

631
00:28:10,622 --> 00:28:12,458
Све наше сигурне куће
задржати возило на лицу места.

632
00:28:12,591 --> 00:28:13,825
Стандард за хитну евакуацију

633
00:28:13,826 --> 00:28:15,962
у случају да кућа
је компромитован.

634
00:28:16,763 --> 00:28:18,964
Да, разумем. Златни Форд Таурус.

635
00:28:18,965 --> 00:28:20,665
Калифорнијске плоче.

636
00:28:20,666 --> 00:28:23,335
Како да избацимо БОЛО
без подизања црвених застава?

637
00:28:23,435 --> 00:28:25,337
Имамо некога да то уради уместо нас.

638
00:28:25,437 --> 00:28:27,339
Знаш, не би требало
да се издају БОЛО

639
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
из личних разлога, Франкс.

640
00:28:29,641 --> 00:28:31,010
И ако будем искрен,
Осећам се некако чудно

641
00:28:31,110 --> 00:28:32,378
о томе да га објавим у моје име.

642
00:28:32,478 --> 00:28:33,645
Само пошаљи проклети факс, ЈЈ.

643
00:28:33,746 --> 00:28:34,980
<и>Жао ми је да се твој ујак напио</и>

644
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
и изгубио ауто,
али као дежурни агент,

645
00:28:36,582 --> 00:28:38,017
Имам друге ствари да радим овде.

646
00:28:38,117 --> 00:28:40,119
Ох, као да лупим Гејл
горе у Вхеелеровој канцеларији?

647
00:28:40,219 --> 00:28:43,021
- Шаљем одмах.
<и>- Паметан човек.</и>

648
00:28:44,556 --> 00:28:46,458
Па, где је уплашена мајка
а ћерка да се сакрије?

649
00:28:46,558 --> 00:28:47,794
Склониште за жене?

650
00:28:47,894 --> 00:28:49,161
Мислим, не би
користи своје име,

651
00:28:49,261 --> 00:28:50,696
али можемо угасити
опис.

652
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
Телефонски именик?

653
00:28:51,831 --> 00:28:53,699
Ух, поред лампе. Шта још?

654
00:28:53,833 --> 00:28:55,001
Ух, можда црква?

655
00:28:55,101 --> 00:28:56,268
Не могу да је видим
верујући полицајцима.

656
00:28:58,570 --> 00:28:59,872
- Да?
<и>- Нашао сам свог Бика.</и>

657
00:29:00,006 --> 00:29:01,607
Није прошло 30 секунди.

658
00:29:01,707 --> 00:29:03,342
Неко други је извршио потрагу
за исти аутомобил у 9.00 часова.

659
00:29:03,442 --> 00:29:06,846
Пријављен је пре пола сата.
Холловаи Мотел, офф 79.

660
00:29:06,946 --> 00:29:08,414
Холловаи Мотел, офф 79.

661
00:29:08,514 --> 00:29:11,183
- Ко је издао оригинални БОЛО?
<и>- Ух, ФБИ.</и>

662
00:29:11,317 --> 00:29:13,252
Агент О'Бриен.

663
00:29:13,352 --> 00:29:15,587
О'Бриен је избацио БОЛО
ауто сигурне куће јутрос.

664
00:29:15,687 --> 00:29:17,023
Тип из Блоомовог дома?

665
00:29:17,123 --> 00:29:19,058
- Са, ух...
- Глупе сунчане наочаре.

666
00:29:19,158 --> 00:29:20,692
О'Бриен се развео прошле године.

667
00:29:20,827 --> 00:29:22,028
Он наставља да прича о
како је његова жена узела сваки пени,

668
00:29:22,161 --> 00:29:23,729
али вози нови Бимер.

669
00:29:23,830 --> 00:29:24,763
Шта је са Форнелом?

670
00:29:24,864 --> 00:29:25,865
Можемо ли му веровати?

671
00:29:25,965 --> 00:29:27,032
Форнел је извиђач.

672
00:29:27,033 --> 00:29:28,400
Плус, он и О'Бриен имају само

673
00:29:28,500 --> 00:29:29,568
радили заједно
за последњих неколико месеци.

674
00:29:29,701 --> 00:29:31,870
Тај О'Бриен кретен је наша кртица.

675
00:29:31,871 --> 00:29:35,074
Кучкин син је дао Олдриџа
30-минутни почетак.

676
00:29:35,908 --> 00:29:37,409
Реци Гиббсу и Рандоу:

677
00:29:37,543 --> 00:29:39,879
- спремите се.
- Обавестићу их.

678
00:29:47,820 --> 00:29:49,754
- Девојчица на задњем седишту.
- Да.

679
00:29:49,755 --> 00:29:51,090
Ролл спреман.

680
00:29:51,891 --> 00:29:54,393
Остани са девојком!

681
00:29:55,294 --> 00:29:56,162
Хеј.

682
00:29:57,629 --> 00:29:59,430
Зашто би ово урадио?

683
00:29:59,431 --> 00:30:01,367
Ко ово ради
њиховој ћерки, а? ха?

684
00:30:01,467 --> 00:30:02,701
Томми, молим те!

685
00:30:02,801 --> 00:30:04,203
Федерални агенти! Стани!

686
00:30:04,303 --> 00:30:05,937
Пусти је!

687
00:30:05,938 --> 00:30:07,273
Одмах!

688
00:30:09,608 --> 00:30:10,942
Спусти пиштољ.

689
00:30:10,943 --> 00:30:11,911
Споро.

690
00:30:12,044 --> 00:30:13,445
То је само
неспоразум, момци.

691
00:30:13,579 --> 00:30:15,247
Моја жена и ја смо били
само разговор.

692
00:30:15,347 --> 00:30:16,615
јеси ли ожењен?

693
00:30:16,748 --> 00:30:18,317
На коленима, сада.

694
00:30:18,417 --> 00:30:19,651
Ок, дивно.

695
00:30:19,751 --> 00:30:21,653
Шта год кажеш.

696
00:30:22,855 --> 00:30:24,891
Слушајте, момци,
шта год мислиш да имаш,

697
00:30:24,991 --> 00:30:26,792
гарантујем
Ја сам кући пре доручка.

698
00:30:26,926 --> 00:30:28,327
Па, зашто нас све не спасиш
много невоља,

699
00:30:28,427 --> 00:30:30,629
окрени се,
Исплатићу вас.

700
00:30:38,237 --> 00:30:40,172
Хеј, хеј, хеј. Хеј.

701
00:30:46,412 --> 00:30:47,813
ти си добро.

702
00:31:06,765 --> 00:31:09,201
Упознао сам га као Мајлса Луиса.

703
00:31:10,002 --> 00:31:11,503
Сваки пут кад би дошао
да видим свог мужа,

704
00:31:11,603 --> 00:31:15,841
донео би нешто
за Елизабету.

705
00:31:15,975 --> 00:31:18,710
И на крају,
постали смо пријатељи.

706
00:31:19,946 --> 00:31:23,916
Да ли је Кејси знала да је твој муж
повредити тебе и твоју ћерку?

707
00:31:28,687 --> 00:31:31,290
Ноћ пре него што је отишао,
рекао ми је своје право име

708
00:31:31,390 --> 00:31:35,827
био Кејси Блум
и да је радио за ФБИ.

709
00:31:36,996 --> 00:31:39,731
Обећао ми је да неће стати
покушавајући да склоним Томија,

710
00:31:39,865 --> 00:31:44,236
и дао ми је број да позовем
у случају да се ствари погоршају.

711
00:31:49,008 --> 00:31:53,679
Када сам коначно назвао...

712
00:31:56,048 --> 00:31:58,750
Искрено, нисам мислио
он би дошао.

713
00:32:02,554 --> 00:32:04,423
Хоће ли бити добро?

714
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
Прерано је рећи.

715
00:32:08,727 --> 00:32:11,930
Ваш муж је био тај који је
убио Блоом у сигурној кући?

716
00:32:15,701 --> 00:32:18,637
Томми никада није стао.

717
00:32:19,505 --> 00:32:22,441
Чак и да је отишао,
пре или касније, он ће нас пронаћи,

718
00:32:22,574 --> 00:32:24,110
и он би...

719
00:32:28,280 --> 00:32:29,915
Ох, мој Боже.

720
00:32:31,050 --> 00:32:34,320
Ако сам ја у затвору, ко ће
да се бринеш о мојој девојчици?

721
00:32:34,420 --> 00:32:37,323
Шта ће бити са њом?

722
00:32:46,432 --> 00:32:48,599
Третирајте то добро, ок?

723
00:32:48,600 --> 00:32:50,101
Да, изволи.

724
00:32:50,102 --> 00:32:51,803
Хвала.

725
00:32:57,709 --> 00:32:59,078
Како је она?

726
00:32:59,178 --> 00:33:01,947
Физички? Она је добро.

727
00:33:03,249 --> 00:33:05,984
Она је храбра. Али она је уплашена.

728
00:33:06,118 --> 00:33:08,153
Видела је свог оца како пуца на Блоом
у сигурној кући.

729
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
- Како је Цинтхиа?
- Престрављен.

730
00:33:10,256 --> 00:33:11,457
Она нема породицу.

731
00:33:11,557 --> 00:33:12,958
Ако оде у затвор,
Елизабетх завршава

732
00:33:13,059 --> 00:33:15,794
са Олдриџовим братом
или у хранитељству.

733
00:33:15,894 --> 00:33:17,163
Не може ФБИ
склопио договор са Синтијом?

734
00:33:17,263 --> 00:33:18,664
Увести је у заштиту сведока?

735
00:33:18,764 --> 00:33:19,831
Олдриџ је био опрезан.

736
00:33:19,931 --> 00:33:21,333
Цинтхиа не зна скоро ништа

737
00:33:21,467 --> 00:33:22,801
о пословима њеног мужа
са лешинарима.

738
00:33:22,901 --> 00:33:24,303
И после онога што је Блум урадио...

739
00:33:24,403 --> 00:33:25,971
Нема шансе федералци
пустиће је да заузме став.

740
00:33:26,105 --> 00:33:27,273
Па, шта да радимо?

741
00:33:27,373 --> 00:33:28,807
Она не може да тврди самоодбрану.

742
00:33:28,907 --> 00:33:30,842
Упуцала га је три пута
позади.

743
00:33:30,976 --> 00:33:32,144
Позивамо тело

744
00:33:32,244 --> 00:33:33,312
а онда разговарамо
тужиоцу...

745
00:33:33,445 --> 00:33:34,646
И шта онда?

746
00:33:34,746 --> 00:33:36,181
У најбољем случају, она добија 15 година.

747
00:33:36,182 --> 00:33:37,482
Клинац ће имати 20 година
пре него што је поново види.

748
00:33:37,483 --> 00:33:39,418
Можда ће изаћи раније.

749
00:33:39,518 --> 00:33:41,320
Неће издржати недељу дана.

750
00:33:41,453 --> 00:33:43,755
Челични лешинари трче
половина затвора у систему,

751
00:33:43,855 --> 00:33:45,656
и они су познати
за освету.

752
00:33:45,657 --> 00:33:48,026
Ако Синтија уђе,
она не излази.

753
00:33:49,328 --> 00:33:51,230
Менаџер је ван канцеларије.

754
00:33:51,330 --> 00:33:53,499
Остале собе су празне.

755
00:33:55,601 --> 00:33:56,835
Шта то говориш, Мике?

756
00:33:56,935 --> 00:33:59,338
ја кажем
нема сведока.

757
00:34:00,472 --> 00:34:03,175
Мике, схватам да их је било
нека правила савијена раније

758
00:34:03,275 --> 00:34:04,843
када смо покушавали
да помогнем Блуму,

759
00:34:04,943 --> 00:34:07,379
али постоји разлика
између задржавања информација

760
00:34:07,513 --> 00:34:08,847
и прикривање убиства.

761
00:34:08,947 --> 00:34:10,182
Проклето си у праву.

762
00:34:10,316 --> 00:34:13,752
Дакле, само бацимо тело,
проблем решен?

763
00:34:13,852 --> 00:34:15,387
Чак и да јесмо,

764
00:34:15,487 --> 00:34:18,457
Олдриџ је обећао огромну плату
ономе ко убије Синтију.

765
00:34:18,557 --> 00:34:20,459
Лешинари ће се задржати
ловећи је без обзира на све.

766
00:34:20,559 --> 00:34:22,894
Дакле, позивамо тело,
убијају је у затвору.

767
00:34:22,994 --> 00:34:24,863
Бацимо тело,
лешинари јој уђу у траг

768
00:34:24,963 --> 00:34:26,365
а свеједно је убијају.

769
00:34:26,465 --> 00:34:28,032
Нема ништа о овоме

770
00:34:28,033 --> 00:34:30,536
то није страшно,
али ми немамо избора.

771
00:34:30,636 --> 00:34:33,071
Пратимо закон
и надамо се најбољем.

772
00:34:33,172 --> 00:34:34,705
Нада га неће прекинути!

773
00:34:34,706 --> 00:34:37,743
Та девојчица је сироче
осим ако то тело нестане

774
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
и добијамо њу и њену мајку

775
00:34:39,378 --> 00:34:41,747
негде Лешинари
неће их наћи!

776
00:34:42,814 --> 00:34:44,416
Мајк...

777
00:34:46,084 --> 00:34:47,719
не могу.

778
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
Да, у реду је.

779
00:34:56,928 --> 00:34:59,063
Дођете у болницу и
добијеш Гибса, добијеш Ранда,

780
00:34:59,064 --> 00:35:01,066
бациш лисице на О'Бриена.

781
00:35:01,200 --> 00:35:03,902
Ко пита, ти му реци
управо оно што се овде догодило.

782
00:35:04,002 --> 00:35:07,605
Осим кад нас троје
стигао овде,

783
00:35:07,606 --> 00:35:10,242
Олдриџ, Синтија
и та девојчица,

784
00:35:10,342 --> 00:35:11,943
већ су отишли.

785
00:35:14,280 --> 00:35:15,781
Можеш ли то да урадиш?

786
00:35:34,466 --> 00:35:36,568
- Хеј, Мике?
- Да.

787
00:35:38,437 --> 00:35:40,104
Када разговарам са Форнелом,

788
00:35:40,105 --> 00:35:42,874
Изоставићу и новац
у Блоомовом гепеку

789
00:35:42,974 --> 00:35:46,312
у случају да се можете сетити било кога
коме би то могло затребати.

790
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
Домингуез, знаш
не мораш...

791
00:35:58,390 --> 00:35:59,758
идем да зграбим
Алдридгеови кључеви

792
00:35:59,858 --> 00:36:02,093
и вуци његов ауто.

793
00:36:10,336 --> 00:36:11,970
Агент О'Бриен.

794
00:36:12,704 --> 00:36:14,306
- Ухапшени сте.
- Устани,

795
00:36:14,440 --> 00:36:17,042
лицем према столу,
стави руке на главу.

796
00:36:17,142 --> 00:36:18,677
Имаш право
да ћуте.

797
00:36:18,810 --> 00:36:20,479
Све што кажеш
може и биће употребљено против вас

798
00:36:20,579 --> 00:36:21,647
на суду.

799
00:36:21,780 --> 00:36:23,315
Имаш право
адвокату.

800
00:36:47,373 --> 00:36:48,740
Агент Франкс.

801
00:36:48,840 --> 00:36:49,908
Форнелл.

802
00:36:50,008 --> 00:36:51,677
разумем
били сте инструментални

803
00:36:51,777 --> 00:36:54,212
у разоткривању агента О'Брајена.

804
00:36:55,146 --> 00:36:57,549
Он је све нас издао. Ми, ух...

805
00:36:57,683 --> 00:36:59,216
дугујемо НЦИС-у нашу захвалност.

806
00:36:59,217 --> 00:37:01,653
Да, спасили смо ти гузице.
Како је Блоом?

807
00:37:01,753 --> 00:37:04,355
Доктори кажу
он ће се потпуно опоравити.

808
00:37:04,356 --> 00:37:06,358
Мој шеф је говорио
америчком тужиоцу.

809
00:37:06,458 --> 00:37:09,861
ДОЈ неће подизати тужбу,
али, ух,

810
00:37:09,961 --> 00:37:11,797
узимају његову значку.

811
00:37:14,466 --> 00:37:15,801
Ох, агенте Франкс.

812
00:37:15,901 --> 00:37:17,569
Не бисте знали шта се догодило
на тих 100.000 долара,

813
00:37:17,669 --> 00:37:19,104
да ли би

814
00:37:19,204 --> 00:37:22,073
Мислио сам да га је Олдриџ узео
када је пуцао у Блума.

815
00:37:22,908 --> 00:37:24,643
Вероватно је одавно прошло.

816
00:37:39,057 --> 00:37:41,593
Ранди је рекао да си упознао Пачули.

817
00:37:43,562 --> 00:37:45,731
Паклена птица.

818
00:37:45,831 --> 00:37:47,433
Али мало бучно.

819
00:37:49,701 --> 00:37:51,937
Дугујем ти свој живот, Мицхаел.

820
00:37:52,037 --> 00:37:53,771
Средићу се
за нови сто за вечеру.

821
00:37:55,273 --> 00:37:57,443
Како си, Блоом?

822
00:37:58,344 --> 00:38:01,079
Није лоше, с обзиром на све ствари.

823
00:38:07,052 --> 00:38:10,120
Понекад ствари оду дођавола

824
00:38:10,121 --> 00:38:12,724
али ипак ради
онако како треба.

825
00:38:20,566 --> 00:38:23,268
Ти си проклето добар агент, Блоом.

826
00:38:23,402 --> 00:38:25,637
Извините због ваше значке.

827
00:38:27,205 --> 00:38:29,107
Вредело је.

828
00:38:44,322 --> 00:38:46,224
У реду, хвала.

829
00:38:46,324 --> 00:38:48,026
То је био Свансон.
ФБИ још увек тражи,

830
00:38:48,126 --> 00:38:49,494
али од Олдриџа нема ни трага.

831
00:38:49,495 --> 00:38:50,796
Мисле да је вероватно побегао
земљи.

832
00:38:50,896 --> 00:38:52,063
Било шта о Синтији
или Елизабета?

833
00:38:52,163 --> 00:38:53,999
Још ништа.

834
00:38:54,132 --> 00:38:56,334
- Хвала.
- Да.

835
00:39:08,447 --> 00:39:09,781
Рандо, шта имаш?

836
00:39:10,549 --> 00:39:13,251
<и>Знао сам да се нешто догодило
те ноћи.</и>

837
00:39:18,089 --> 00:39:20,759
<и>Такође сам знао
да би заштитио све,</и>

838
00:39:20,859 --> 00:39:24,796
нико од вас,
ти би икада рекао реч.

839
00:39:26,532 --> 00:39:28,500
Ти знаш најбољи начин
чувати тајну?

840
00:39:28,600 --> 00:39:31,169
Задржи то за себе.
Други најбољи?

841
00:39:31,269 --> 00:39:33,138
Реци још једној особи
ако мораш.

842
00:39:33,238 --> 00:39:35,273
- Трећег најбољег нема.
- Домингуез и ја

843
00:39:35,373 --> 00:39:36,674
дао на то.

844
00:39:36,675 --> 00:39:39,377
Није било разлога
да спојим тебе и Ранда.

845
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
Ти си учинио да Лала нестане,

846
00:39:41,913 --> 00:39:43,881
баш као и она жена
и њена ћерка.

847
00:39:43,882 --> 00:39:46,518
Звучи као нешто што бисмо урадили,
зар не?

848
00:39:46,618 --> 00:39:50,656
Знао си. Све те године.

849
00:39:50,756 --> 00:39:53,058
Сећаш се како је било, проби.

850
00:39:53,191 --> 00:39:57,729
Била је у невољи,
са обе стране закона.

851
00:39:57,829 --> 00:40:00,899
Лала није имала избора
али да нестане.

852
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
Требало је да ми каже.

853
00:40:02,701 --> 00:40:07,071
Знала је да ако ниси
100% сигуран да је отишла,

854
00:40:07,072 --> 00:40:08,907
да бисте имали
раскомадао се

855
00:40:09,007 --> 00:40:11,242
покушавајући да исправи ствари.

856
00:40:13,745 --> 00:40:16,381
Лагала је зато
волела те је, проби.

857
00:40:18,884 --> 00:40:21,787
И помогао сам јер...

858
00:40:23,021 --> 00:40:25,791
дођавола, волео сам вас обоје.

859
00:40:34,666 --> 00:40:37,603
Изгледа као да се сећам.

860
00:40:37,703 --> 00:40:39,571
Где је она, Мике?

861
00:40:39,671 --> 00:40:41,106
Где је Лала?

862
00:40:41,206 --> 00:40:42,773
Како дођавола да знам?

863
00:40:42,774 --> 00:40:45,110
Ја сам само измиљљотина
ваше маште.

864
00:40:45,911 --> 00:40:47,613
Желите да знате истину,

865
00:40:47,746 --> 00:40:50,448
требало би да разговараш са женом
који ме је познавао боље од било кога.

866
00:40:50,549 --> 00:40:53,752
<и>Гиббс, пробуди се.</и>

867
00:40:54,586 --> 00:40:55,787
Мике?

868
00:40:57,222 --> 00:40:59,457
Проклето је добро видети те.

869
00:40:59,558 --> 00:41:01,627
<и>Хајде, Гиббс.</и>

870
00:41:01,727 --> 00:41:03,261
Али учини ми услугу.

871
00:41:03,361 --> 00:41:05,964
Слушај плавушу
и пробуди се дођавола!

872
00:41:06,064 --> 00:41:07,633
Пробуди се, Гиббс.

873
00:41:08,433 --> 00:41:10,168
Хајде, Гиббс. Пробуди се.

874
00:41:14,372 --> 00:41:16,273
Хајде, Гиббс... хеј.

875
00:41:19,811 --> 00:41:23,148
- Здраво.
- Колико дуго сам напољу?

876
00:41:23,281 --> 00:41:24,916
Четири дана.

877
00:41:27,052 --> 00:41:29,688
Мора да сте уморни.

878
00:41:31,089 --> 00:41:33,491
Дођавола си ме уплашио.


